医疗IT翻译是专注于医学、信息技术及两者交叉领域的专业翻译分支信息科技。它涉及电子健康记录（EHR）、医学影像软件、远程医疗系统、医疗大数据分析、医疗器械嵌入式软件等内容的语言转换。该领域要求译者同时具备医学专业知识、信息技术素养和语言文化转换能力。
医疗IT翻译的核心特点在于高度专业性和精确性信息科技。术语系统复杂，需准确处理医学术语（如“心肌梗死”）与IT术语（如“云存储架构”）的融合表达。难点包括：确保医学术语符合国际标准（如SNOMED CT），保持用户界面（UI）的本地化可用性，以及处理多语言数据合规性（如符合GDPR或HIPAA要求）。细微误差可能导致临床误读或系统操作风险。
翻译过程中需遵循术语统一、上下文关联和风险控制原则信息科技。常见实践包括建立术语库、与医学专家协同审校，并采用敏捷本地化模式适应软件迭代。该领域对推动全球医疗技术平等访问、促进医学研究数字化发展具有关键意义。